宁波邦元日语培训：はずだ、べきだ、ものだ的区别

　はずだ、べきだ、ものだ的区别

　　「はず​‌‌だ」「べきだ」「ものだ」这3条语法翻译成汉语都可以说成“应该”，但意思有很大区别。


　　首先「はずだ」所表达的“应该”，是1种推测的用法，准确点翻译应该是“按理说应该...”。
这个“道理”就是我推测的依据。
比如昨天你和朋友约好今天十点在车站见面，那么按道理说今天他应该会来，这时我们就可以用“はずだ”表达：友達が10時に来るはずだ。


　　其次，「べきだ」，这个“应该”又表示了什么呢？我们查1下日语辞典，「べき」的解释是「義務付ける意味を表す」，所以这个语法就是表示在责任或义务上来说应该做某事。
如「我々は地球を守るべきだ」就是表示说话人从责任或义务的角度来说应该保护地球。


　　 后，「ものだ」，这个语法用法较多，这里对其他用法不做过多赘述，单讲“应该”的这个用法。
其实，这个语法不应该翻译成“应该”，因为这条语法其实是在叙述1件事情的本质。
是对1个固定不变真理的阐述。
准确点翻译应该是“本来就...”。
比如「人間は死