宁波日语培训 为什么日语越学越难?

为什么日语越学越难

因为潜规则太多了，「会​‌‌说日语」，和「说好日语」之间，大概隔着2十来个N1吧。


日语这门语言的语法其实不难，黏着语，结构松散，并没有那么严格的语序。
单词的形态也不像英语德语那么多而且也就那么几种，稍微花些功夫很快就会了。


无论是中国人，还是日本人自己，所说的「日语难」其实都不是指语法单词的部分，而是指「如何说地道」「如何会说话」的部分。


如果把「说对」看作是「硬语法」，「说地道」看作是「软语法」的话，就我个人和英语母语的人以及日本人交流的经验来看，大概是下面这个感觉。


在英语中，大家说话都直来直去，除了1些很特殊的俚语极强的场合，只要你语法单词对路，实际表达与书本上的其实出入不会太大。


但是日语他就难在，往往会出现【字面意思≠表达意思】的情况。
这1点和中文有相似之处，只不过中国人说话会比日本人还更直1些，中文的难度主要还是语言本身的。


这就出现1个现象：教科书上的日语，常常和实际在用的日语对不上路。


比如大家经常喜欢举的1个例子就是「いいです」「結構です」。


它们就相当于印度人的摇头，有时候是yes有时候是no。
就连日本人也只能靠当时的具体情况和气氛来判断，他们自己也觉得很困扰……

而更让人困扰的情况则是很多话，按字面意思直接说，会显得没啥礼貌！

举个例子，比如工作中，我和1个同事需要为会议准备1些东西的清单，其中某样东西他记错了。
大家1般会觉得，只不过是个小东西写错了而已，又不是什么对方的观点逻辑错误，直接指出来就好了。


现在学习的时候会更意识到，同1个问题，可以有无数种问法，得到的结果，也会有千差万别。
虽然这点在我们使用母语的时候也是1样的，但使用1门外语的时候，难度会更高1些。


果真任何东西都是学无止境。
但在这个过程中我也体会到，每份努力和进步，都会很好地变为成果，反馈给自己，让自己受益。


详细地址：浙江省宁波市海曙区中山东路137号红帮大厦7楼邦元教育