宁波邦元日语培训：“铁饭碗” 用日语怎么说？

铁饭碗，顾名思义，饭碗乃铁所铸，坚硬非常，难于击破​‌‌。
人们通常将其意延伸，指1个好的单位或部门，工作稳定，收入无忧。
在咱们国内比如公务员岗位就被公认为是铁饭碗的工作，其实，在日本也有1些职业被认为是铁饭碗的工作。


那么，在日语里铁饭碗怎么说呢？

食いっぱぐれない仕事

「食いっぱぐれ」的意思是“吃不上饭，无法生活”由 「食う」和「はぐれる」组成后发生促音变，再去掉 る 形成的名词。
其中，「はぐれる」汉字对应 「逸れる」有走散的含义，还有错过机会的意思。


再使用否定形式「食いっぱぐれない仕事」来表示“铁饭碗”。


例如

日本の雇用環境は厳しい状況が続き、将来に不安を抱えている人も多いのではないでしょうか。
そして、こんなご時世だからこそ、食いっぱぐれない仕事に就きたいですよね。


日本的就业环境持续严峻，对未来抱有不安的人在增多。
正因为如此，想找1份铁饭碗的工作。


还可以说「安定した仕事」来表示铁饭碗。


日本公认的铁饭碗有哪些呢？

公務員

インフラ系企業 基础设施类企业

電気工事士

1Tエンジニア 1T工程师

プログラマー程序员

大手メーカー自動車、食品、医療機器など

旧財閥系企業

医療系職種医師、看護師、薬剤師など

製薬会社

銀行員政府系金融機関